قلابی؟
اصلا نمیفهمم چی میگی .سایکو سان
هاه؟
.من و ماسوزو واقعا با هم قرار میذاریم
.عاشق هم هستیم
.با همدیگه میریم خونه
.همیشه توی کافی شاپ با هم قرار میذاریم
...قهوه میخوریم
...سودا
.یا چای
.بعدشم، با همدیگه برمیگردیم خونه
پس همه ی کاری که میکنین، اینه که یه چیزی بخورین و برگردین خونه؟
نکنه با هم همکارین؟
...ایتا
.یه چیزی رو اصلا متوجه نیستی
هاه؟
...من
آره؟
...من
.دارم ضعف میکنم از گرسنگی
!چی؟
Black.angel *پريسا*:ترجمه و زيرنويس Forums.AnimWorld.net
#11 هیجان شب قبل از سفر یه میدون جنگه
.عالی بود
.باشه، شب خوش
واقعا خوابش برد؟
.آره، همیشه همین شکلیه
.میگه خوابیدن روی میز حرف نداره
.میگه این مدلی کمکش میکنه زودتر حس خوبی پیدا کنه
حالا باید بریم کجا؟
.لازم نیست بری جایی
.نیم ساعته بیدار میشه
.ولی دلم میخواد برم تو اتاقت
.عمرا
...گفته باشم مهرم
.توی اتاقم نیست
اصلا مهرت رو میخوام چیکار؟
چطوره جلسه رو شروع کنیم؟
.به خاطر همینه که اومدیم اینجا
قبل از اینکه شروع کنیم .یه چیزی هست که میخوام بپرسم
سایکو سان منظورش از "قلابی" چی بود؟
منم میخوام بدونم.یعنی چی؟
قلابی...یعنی دروغکی؟
.منم میخوام همین رو بپرسم
اصلا خوشم نمیاد یکی رو برای اولین بار ببینم .بعدش بهم بگه دروغگو
چیزی که الان خیلی مهمه، اینه که .در مورد هزینه ی سفرمون حرف بزنیم
.آره، درست میگی
راهی هست بشه خیلی سریع پولش رو در آورد؟
کار نصفه نصفه چطوره؟
.منظورت نیمه وقته دیگه
باید از طرف مدرسه اجازه .نامه داشته باشیم تا کار بهمون بدن
.قبل از اردو وقتش نیست اینکارو کنیم
چی؟
، تا زمانی که منم عضوی از این کلوپ هستم
.اجازه نمیدم قوانین مدرسه رو ببرین زیر سئوال
...در ضمن، برای کارایی که میتونیم بکنیم
.یه حد و حدودی هست
درست نیست!چند وقت پیش .یه پوستر دیدم
، هر چقدر دلت بخواد میتونی شیرینی بخوری
در ازای گوش دادن به حرفای یه آقا پیره !بهت 30،000 ین میدن
!!هر چقدر شیرینی که میخوای بخور ، در ازای گوش دادن به درد و دل یک پیرمرد !30،000ین گیرت میاد
.نمیدونم از کدوم شیرینیا دارن
.زیاد بهش فکر نکن
خب ایتا کون .کمکمون میکنه
هاه؟
.خب، اعضای بدن رو خوب میخرن
میخوای برای اردو خود فروشی کنم؟
میتونیم یه کار دیگه ای .هم بکنیم
مثلا چی؟
مثلا رفتن به رستوران خونوادگی .خودمون رو یه خونواده جا بزنیم
چیه؟مگه رستوران چشه آخه؟
.قرار شد بریم لب ساحل
...آره، ولی
.نمیخواد نگران پولش باشین
.اوه، دوباره سر حال شد
.یعنی دیگه خوابش تموم شده
.یه راه وجود داره که بتونین برین لب ساحل
به هر حال، فقط کافیه .توی این مسابقه شرکت کنین
این چیه؟
.بازی جدید شرکت منه
تابستان امسال با کمی عشق مسابقه ی خانم اُوردر "دوست دخترم دیگه نمیخواد کفش پاشنه دار بپوشه"
، "دوست دخترم دیگه نمیخواد کفش پاشنه دار بپوشه"
خلاصش میشه اینکه .یه تبلیغات عالی برای بازی
پس کارت ساخت بازیه؟
.نه دیگه تا این حد هم نیستم
من با دخترای خوشگل ...و پسرای جذاب
!بازی های جالب درست میکنم
!پس یعنی برای دختر پسرا بازی راه میندازی
.یه چیزایی حالیت میشه انگار، مو چتری
شنیدم تو این بازیا .حرفای بی ادبی زیادی زده میشه
زیاد که سکسی نیست، هست؟
الان روی بازی هایی کار میکنم .که برای تمام سنین استفاده میشه
پس، خیلی ها باید باهاش آشنا باشن، درسته؟
!منکه آشنایی ندارم
اگرم الان یه چیزایی گفتم !به خاطر این بود که مامور انتظاماتم
اینجا گفته دخترایی که کفش پاشنه دار نپوشن میتونن شرکت کنن.یعنی چی؟
.یعنی هر کاری برای طرف بکنی
.کلا یعنی باید عاشق باشی
مثل الان که خیلی راحت میتونم بگم، شما سه تا .عاشق ایتا هستین
.خیلی از دخترایی مثل شما
.همین کافیه که بتونین شرکت کنین
میدونی، خیلی سخته بخوام از بین غریبه ها .شرکت کننده پیدا کنم
اگه قبول کنین شرکت کنین ...میتونم توی شرکت معرفیتون کنم
.تازه رفت و آمدتونم رایگان حساب میشه
.تازه ساحل هم همون نزدیکیاست
چطوره؟
!یای!ساحل
.باشه.پس شما سه تا عضو شدین
.یه لحظه صبر کن
مطمئنم همین چند دقیقه ی پیش .بهت گفتم که دوست دختر ایتا منم
پس چرا من رو از بقیه مستثنی کردی؟
.شهود
شهود؟
، میتونم با یه تست ساده
، تشخیص بدم کدوم یکی از شما
.بیشتر عاشق هستین، خیلی راحت
.ولی این تستیه که خودت سازندش بودی
...درسته، خودم این تست رو برنامه ریزی کردم
...تا بتونم به طرف تست شونده
بقبولونم که یه چیز قلابی، ممکنه خیلی .واقعی به نظر برسه
وقتی یه بازی رو طراحی میکنم .خیلی روش فکر میکنم
به خاطر همینم خیلی راحت میتونم بگم .کیا واقعا عاشقن و کیا نیستن
-ولی دوست دختر ایتا
.باشه، میدونم چی میخوای بگی
، اگه هنوزم به حرفت اصرار داری
چطوره توی تست شرکت کنی .تا ببینیم چقدر دوستش داری
دوست دختر، دوست پسر صد در صد واقعی
این تستیه که شرکت من تقریبا روی ، 10،000کاربر امتحانش کرده و همشون هم جواب دادن
.بیشتریاشونم دخترا و خانمای بیست ساله بودن
با این داده هایی که داشته مطمئنم .میشه بهترین نتیجه گیری رو ازش انتظار داشت
.فهمیدم
.انجامش میدم
شماها چی، چیهاهو؟
!منم انجامش میدم
:سئوال
یک پسری اینجا هست که شما .به اون احساس دارید
.و بهش میگین آ-تا-کون
اینجوری که خیلی گیج کننده میشه چطوره به جاش بگی بی کون یا سی کون؟
آ-تا-کون یه مانگایی بهتون میده ...که موضوع جالبی نداره و با یه حالتی میگه
!مانگاش حرف نداره" "!عاشقش میشی!بیا بخونش
تو چیکار میکنی؟
.خب، با چیهاهو شروع میکنیم
اِی کون و من سلیقه هامون ، توی مانگا با هم فرق میکنه
ولی اگه ازم بخواد بخونمش؟
اگه خوب نباشه، فکر کنم .بعدا بهش بگم نه همون موقع
.باشه، حالا نوبت بعدی
، اگه ایتا ازم بخواد یه چیزی رو بخونم
.میخونمش، مهم نیست چقدر حوصله سر بر باشه
.بعدی دختر همه چی مُنکر
مانگا یه چیزی خیلی مسخره ایه .هیچ وقت نمیخونمش
.باشه عزیزم
مانگا یه فرصتی درست میکنه ، که با تاکون حرف بزنم
!پس قطعا میخونمش
!وایسا ببینم، به کی گفتی عزیزم؟
.و در آخر، ماتسوکاوا ماسوزو
بدون هیچ شکی مانگا رو برای .آ-تا-کون میخونمش
به هر حال، منم بعدش بهش .یه مانگا پیشنهاد میکنم
و چرا اینکارو میکنی؟
خیلی مهمه بدونی طرف مقابلت ، از چه سبکی خوشش میاد
...ولی برای اون هم مهمه
، که در مورد من بدونه .خلاصه اینجوری میتونیم یه دوست دختر دوست پسر کامل باشیم
...که اینطور
...جواب
!باشه، اینم از نتایج
اونی که بیشتر از بقیه ...عاشق آ-تا-کونه
!تادا!دختر همه چی منُکر
!چرا من ؟
!چرا این همه کیدو کون رو دوست دارم آخه؟
.اونی که مثال زد من نبودم دختر
اینکه بگی:فرصتی میشه که باهاش حرف بزنم .امتیاز خیلی بالایی داره
شیرینی عشقی که توی وجودته .به وضوح پیداست
.امکان نداره،امکان نداره، امکان نداره
!غیر ممکنه
!اصلا تا کون رو دوست ندارم
!دوستش دارم
!نه، همینجوری الکی گفتم !فراموش کن چی گفتم
!آی چان میره بیرون بدوه
.دومین نفر چیهاهو
!میخوام بدونم چرا اولی نبودم
، چونکه خیلی خوبه نظرت رو بهش بگی
، ولی اگه خیلی به هم نزدیک باشین
، اونوقت بینتون بیشتر یه حالت دوستانه برقرار میشه
.به خاطر همینم خیلی باید مراقب باشی
.سومی هم موچتریه خودمونه
در حالت تو، درصد اینکه ، باهاش دچار مشکل بشی خیلی بالاست
مخصوصا اگه بخوای .بهش نزدیکتر بشی
.هیچ وقت سریع از احساساتت نگو
، باید یه مکالمه ی معمولی باهاش داشته باشی
تا جایی که .بیشتر با اخلاق هم آشنا بشین
!که اینطور!که اینطور
...و
من آخریم دیگه؟
، جواب خیلی عالیی دادی
اصلا نشون نمیداد .عاشق شده باشی
، اگه بیشتر از یک سال باهاش در ارتباط بودی
ممکن بود جوابی که میدادی .یه کم بهتر از این باشه
ولی هنوز یک ماه ، از قرار گذاشتناتون هم نگذشته
و تازه هنوز اول راهین .جفتتون سال اول دبیرستانین
.جواب خیلی زیادی کامل بود
میخوای بگی نمیتونم عاشق بشم؟
مشکلی داری؟
.آره، خیلی زیاد
پس، تو هم باید توی .مسابقه شرکت کنی
اگه ببری، فکر کنم اون موقع بتونم .به عنوان دوست دختر ایتا قبولت کنم
تو که حرفت رو پس نمیگیری میگیری؟
.معلومه که نه
!پس، منم انجامش میدم
.میبرم و با ناتساکاوا تکلیفم رو روشن میکنم
ایتا، اگه من بردم موقعیتم .به عنوان دوست دختر سابقت، عوض میشه ها
هاه؟
چطوره بگیم هر کی برنده شد میشه همسر آینده ی ایتا؟
، به عنوان فامیلش .خودم کاغذش رو مهر میکنم
!چی؟
!تو مهرش میکنی؟
!فکر کنم منم باید شرکت کنم
!عالیه!خیلی خوش میگذره
!یای
.الان خیلی بهترم
.چه ناهار عاشقانه ای
امشب میتونم کارمو .تموم کنم
میتونی به جای ناهار عاشقانه بگی .ناهار خونوادگی
.فکر کنم درست میگی
هیچ وقت فکر نمیکردم ...یه برادر زاده ی به این خوبی
.از اون پدر و مادرت گیرم بیاد
.واقعا رو اعصابمن
تو همیشه کمکم میکنی .این تنها کاریه که میتونم برات بکنم
.نه، معلومه که باید هواتو داشته باشم
.ما یه خونواده ایم
...اوه، راستی در مورد اون چهار تا دختر
میخوای واسه خودت حرمسرا باز کنی؟
یا نکنه دوست داری هر روزت میدون جنگ باشه؟
.هیچ کدوم
، اگه دلت میدون جنگ میخواد
.بهتره بری دفاع شخصی یاد بگیری
اگرم حرمسرا میخوای، باید ، یه نقشه ی خوب بکشی
و همیشه پیروز معرکه باشی، و گرنه .نگه داشتن هر پنج تاشون کار سختیه
.همین الان گفتم هیچ کدومش رو نمیخوام
وایسا ببینم، گفتی پنج تا؟
.منم دلم میخواد یه امتحانی بکنم
.نه خیلی ممنون
پس، بهتره یکیشون رو انتخاب کنی .و باهاش قرار بذاری
.همین الانشم یکی رو دارم.ماسوزو
بازم اون؟
...ای بابا، اون حتی یه بارم از احساسات واقعیش
بهت نگفته، گفته؟
میگه عاشقه، ولی ...یه مشکل خیلی بزرگ داره
.پسر، خیلی تیزه
چیشو دوست داری آخه؟
صورتش؟
دیگه چی؟
نگاه کردنش؟رفتارش؟کارایی که میکنه؟
.بسه دیگه
...ولی واقعا همدیگه رو دوست داریم
.دیدی؟ بهم اس ام اس داد
مسیج خوانده نشده از:ماتسوکاوا ماسوزو موضوع:بیا پارک مخصوص بچه ها
.مرتب باهام قرار میذاره
.امروز میریم پارک
همیشه یه جایی رو انتخاب میکنه .که قبلا نرفته باشیم
.نمیدونم این دفعه میخواد چیکار کنه
توی دنیا گل های زیبایی وجود دارن .که ساقه هاشون پر از خاره
.حواست باشه خار نره تو دستت
.الان برمیگردم
.میبینمت
.وای، عالیه
اینکارو کردی فقط به خاطر اون حرف سایکو که گفت همش میرین بیرون که چیز بخورین؟
.تو همین مایه ها
این شامته؟
.آره
.میتونستم یه کم غذا برات درست کنم
.اشکالی نداره
.زیاد اهل خوردن نیستم
...اونایی که خر شدن و عاشقن همیشه میگن
"دوست داری بریم بیرون یه چیزی بخوریم؟"
".یه جای خوب بلدم"
کارای الکی میکنن ، تا همدیگه رو از راه بدر کنن
...مثلا غذاشون رو با ادا میخورن
، گوشت له شده ی حیوونا با تخم مرغ
.و یه مشت دونه و برگ
به نظرت خوردن نشونه ی این نیست که چقدر عشق میتونه یه حس فاسد باشه؟
ولی اگه همیشه از اینا بخوری .اصلا برات خوب نیست
همه ی مواد مورد نیاز بدنت رو نداره .و برای سلامتیت ضرر داره
، همه ی بدنت رو تحت تاثیر قرار میده
...عضلات دهنت شل میشه
.و معدت رو میریزه به هم
موندم چرا همه ی اونایی که اهل کتاب خوندن هستن .مثل تو، خوششون میاد موعظه کنن
حالا از این به بعد قراره اینجوری باهام حرف بزنی؟
.همش واسه بقیه موعظه میکنی
برای من، برای مانا، برای .آکیشینو سان، همش در حال موعظه ای
مطمئنم حتی واسه فویومی سان .و هر کی غیر از اونم موعظه میکنی
یه جوری حرف نزن که انگار من شخصیت بدجنسه . تو بازیه دخترونت هستم
خب، راستی عمت چجور آدمیه؟
.به نظرم یه بچست توی جسم یه آدم بالغ
.همه چیز رو به شکل یه بازی میبینه
، خیلی خوب میشد اگه از این کله خرای عاشق بود
.خوشم میاد با اونایی که کلشون پر از عشق شده بازی کنم
...اگه بفهمه دوستیمون الکی بوده
.اعتماد به نفسم رو از دست میدم
افسرده شدی؟
.فکر میکردم خیلی عالی نقشمو بازی میکنم
، اگه نقش یه دختر خوب رو بازی کنم
.آدم بزرگا دست از سرم میدارن
.قبلا همیشه جواب میداد
.الان شوکه شدم
...که اینطور
تو دیگه چرا افسرده شدی؟
اگه بفهمن همش الکی بوده .اتفاق خاصی برات نمیفته
.منم پیش خودم فکر میکردم خوب دارم نقشمو بازی میکنم
در ضمن، اگه همه بفهمن ، که این همه مدت بهشون دروغ میگفتیم
...حتی نمیدونم عکس العملشون چطوری میتونه باشه
این همه تا اینجا با هم جلو اومدیم .درست نیست اینطوری تموم بشه
، اگه دفترم رو بهم پس میدادی
.با خوشحالی تموم باهات به هم میزدم
، دیگه زیادی داری موعظه میکنی عشق کتاب و دزد، آره؟
.هیچی ندزدیدم
اوه، ولی قلب یه دختر رو دزدیدی، مگه نه؟
!نخیرم اصلا اینطوری نیست
، مسابقه ی اون "خانم" از خود راضی
رو میبرم، اونوقت به همه میقبولونم .که دوست دخترت منم
.کمکم میکنی دیگه
.باشه
اوه، سفرمون؟
فکر کنم بالاخره کلوپ دوشیزگان .داره میشه یه کلوپ واقعی
.بیشترش هم به لطف من
منکه دوست دارم نتیجش .آرامش باشه
دوباره قیافت این شکلی شد؟
.تو که باید از همه خوشحال تر باشی
هر چی دختر خوشگله .دورت جمع شدن
.همه ی پسرا حسودیشون میشه، شک نکن
تو هم حسودیت میشه؟
.آره...فکر کنم، منم حسودیم میشه
من بیشتر از ناتساکاوا سان . و بقیه حسودیم میشه
هی، کاروئو یادت نره رفتم .مرتب بهم اس بدی
.میدونم
یکی صبح، و یکی شب، درسته؟
.آره
واقعا اینقدر به هم اس میدین؟
.نه،فقط به خاطر اثبات کارشه
، فقط سه روز و دو شبه
ولی اگه توی همین مدت دوست پسرم هیچ اس ام اسی نده .بقیه ممکنه بهم شک بکنن
اوه، میشل آره؟
چطوره اصلا کلا بیخیالش بشی؟
خیلی خری.همینجوری ...وسط کار یهو بیخیال بشی
.احمقانه ترین کاریه که میشه کرد
ساحل، هاه؟
...چه عالی
تو هم دوست داری بیای؟
.ممنون، ولی نه
...اما
...فقط چند لحظه
.یه سفر کوتاهه فقط
چجور سفری هست حالا؟
.نگران نباش
هی!شماها به چه جراتی !دارین واسه خودتون خوش میگذرونین؟
وای ببخشید، اصلا .جای نگرانی نیست
.ایتا رو ازت نمیگیرم
.از طرف هیمه چانه
دوست خوبی واسه هیمه هستی، آره؟
.معلومه
.استادشم ناسلامتی
.چیزای خیلی عجیب غریب یادش ندی یه وقت
.بی ادب
فقط میخوام هیمه چان .مثل یه دختر معمولی بشه
آره، ولی مطمئنی میخوای؟
.اون یه رقیب برای بردن ایتا برات حساب میشه
اشکالی نداره، چون همین که ، هیمه چان یه دختر نرمال بشه
.دیگه تا کون رو دوست نداره
هاه؟
.اشاره ی خوبی کردی
!هی
اونی که میتونه دنبالت باشه .فقط منم، تا کون
باید قبل از اینکه گیر اون سه نفر بیفتی .اون کاغذه رو مهر کنی
!عمرا
ایتا با خودت حلقه ی نجات میاری؟
.چه قشنگ
عینک میاری؟
هاه؟
.آها عینک شنا
.چیز خوبی میتونه باشه
نیزه ی سه شاخه چطور؟
.اونو که تو میاری
.قرص ضد بارداری
.نه
باورم نمیشه.اون آقاهه ...رئیس کل اینترنت نوشته بود
هر مردی میخواد بره سر قرار .باید با خودش ببره
اون آقاهه کی هست حالا؟
.در ضمن، بهش نمیگن رئیس کل اینترنت
راستی، قرص ضد بارداری واسه چی استفاده میشه؟
!اِی کون
چیه؟
خوشگله مگه نه؟
چشمتو گرفته آره؟
.دوست داری من رو تو این ببینی
فکر کنم اینی که خریدم از .مال اونا گرون تر بود
.آره، آره، خوش به حالت
، اِی کون، همین که رسیدیم لب ساحل .بیا کلی خوش بگذرونیم
، یه هندونه بخوریم ...آتیش بازی کنیم
!اونجا باربی کیو هم میخوام
!گوشت، گوشت
.تو که همیشه در حال خوردن گوشتی
!گوشت خوردن کنار ساحل یه چیز دیگست
!خیلی باحال میشه
!گوشت، گوشت
...خیلی هیجان زدست
هی، همیشه میگفتم رابطه ی .تو و ناتساکاوا یه جوریه
یه جوریه آخه، با بقیه ی .دوست دختر دوست پسرا فرق میکنه
واقعا؟
چیش یه جوریه؟
، هوم...خب نمیدونم چجوری بگم
.ولی انگار داری ادای دوست پسرشو در میاری
.مطمئنم هیمه چی و آی هم همین نظرو دارن
.ولی اصلا نگران نباش
حتما برنده میشم .و از دست ناتساکاوا نجاتت میدم
میخوای چیکار کنی مثلا؟
.خب.به هر حال.فردا میبینمت
.دیر نکنیا
.باشه
.شب خوش
موشی موشی، آی؟
پس الان حسابی با هم دوست شدن؟
فقط ماسوزوئه که تنها مونده؟
.صبح بخیر، اِی کون
.خب، بزن بریم
!صبح بخیر
.صبح بخیر
.چه زود رسیدین
.معلومه.مامور انتظاماتم ناسلامتی
.صبح بخیر
.انگار همه اومدن
چرا راه نمی افتیم؟
!هی
خدا به دادم برسه، قراره چی بشه این اردو؟
:قسمت آینده
!بند تلفن همراه
...طلسم زیبا و لوازم جانبی
.شیرینی، گوشت، غذای مواقع ضروری
!هر چی بخوای اونجا هست
...یه کمشو بردار و
#12 نتیجه:میدون جنگ